xiǎo小yǔ雨bù不chū出níng宁hǎi海sī司lǐ理tīng厅
zhū朱zì自mù牧〔〔yuán元dài代〕〕
lì吏sàn散tíng庭kōng空suǒ锁bì碧tái苔，，lěng冷guān官mén门hù户jǐ几céng曾kāi开。。shū疏shū疏xì细yǔ雨huái槐huā花luò落，，jì寂jì寂xū虚táng堂yàn燕zi子lái来。。
duō多bìng病shǐ始zhī知qióng穷yǒu有guǐ鬼，，dú独xián贤fāng方jué觉shì仕wú无méi媒。。gù故yuán园pāo抛zhì掷bēn奔chí驰wài外，，gāng刚dào道jiāng江shān山wèi未fàng放huí回。。
小雨不出宁海司理厅。元代。朱自牧。 吏散庭空锁碧苔，冷官门户几曾开。疏疏细雨槐花落，寂寂虚堂燕子来。多病始知穷有鬼，独贤方觉仕无媒。故园抛掷奔驰外，刚道江山未放回。