dōng冬rì日nǐ拟jiāng江lóu楼wǎn晚wàng望
zhū朱zì自mù牧〔〔yuán元dài代〕〕
wàn万lǐ里zhǎng长kōng空dàn淡luò落huī晖，，guī归yā鸦shù数jǐn尽xià下lóu楼chí迟。。shān山rú如hài骇làng浪gāo高dī低yǒng涌，，tiān天shì似hán寒huī灰àn黯dàn淡chuí垂。。
zǐ紫sāi塞xī西héng横lián连tǒng统wàn万，，huáng黄hé河dōng东xià下jiē接fén汾suī睢。。cǐ此bāng邦xíng形shì势xióng雄jīn今gǔ古，，zhǐ只yǔ与jī羁rén人bǎi百bù不yí宜。。
冬日拟江楼晚望。元代。朱自牧。 万里长空淡落晖，归鸦数尽下楼迟。山如骇浪高低涌，天似寒灰黯淡垂。紫塞西横连统万，黄河东下接汾睢。此邦形势雄今古，只与羁人百不宜。