lí离yóu邮jiǔ九rì日fèng奉huái怀bó伯xiōng兄jiāng将zì自yàn燕dōu都chū出sāi塞
wèi魏xǐ禧〔〔míng明dài代〕〕
gāo高yóu邮xióng雄zhèn镇kòng控nán南huái淮，，yě野shuǐ水cāng苍máng茫méi没cǎo草lái莱。。dú独lì立zì自lián怜yún云wù物hǎo好，，gé隔chuán船yáo遥jiàn见jú菊huā花kāi开。。
yàn燕shān山qiū秋sè色yú余jīn金dí狄，，sāi塞shàng上bēi悲fēng风jiē接yù玉jiē阶。。tiān天dì地dào到jīn今shuí谁tì涕xià下，，yōu幽zhōu州cǐ此rì日mò莫dēng登tái台。。
离邮九日奉怀伯兄将自燕都出塞。明代。魏禧。 高邮雄镇控南淮，野水苍茫没草莱。独立自怜云物好，隔船遥见菊花开。燕山秋色余金狄，塞上悲风接玉阶。天地到今谁涕下，幽州此日莫登台。