shǔ暑yè夜dú独zuò坐
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
yán炎hè熇rú如kù酷lì吏，，rù入yè夜qì气yóu犹zhēng蒸。。xī晞fā发liáng凉chū初tòu透，，niǎn撚xū须xìng兴yù欲chéng乘。。
fēng风xié斜chuān穿mì密yǒu牖，，yuè月wǔ午lòu漏shū疏téng藤。。sì四bì壁chóng虫shēng声yàn咽，，shuí谁kān堪yī一yǔ语bīng冰！！
暑夜独坐。明代。张煌言。 炎熇如酷吏，入夜气犹蒸。晞发凉初透，撚须兴欲乘。风斜穿密牖，月午漏疏藤。四壁虫声咽，谁堪一语冰！