dīng丁yǒu酉yuán元dàn旦，，yú余zhù驻shī师qín秦chuān川
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
mǐn闽guó国jīng旌qí旗yuè越guó国chuán船，，chūn春fēng风xī奚xìng倖dào到jiāng江tiān天！！wèi未néng能pěng捧rì日zhēn真xū虚suì岁，，qiě且fù复zhàn占yún云shì似wǎng往nián年。。
xīn辛kǔ苦jiāo椒pán盘yī一jì纪hòu后，，shuāi衰liáng凉líng菱jìng镜èr二máo毛xiān先。。yè夜lái来jiàn见shuō说máo旄tóu头àn暗，，fú拂shì拭wú吴gōu钩jìng竞zǔ祖biān鞭。。
丁酉元旦，余驻师秦川。明代。张煌言。 闽国旌旗越国船，春风奚倖到江天！未能捧日真虚岁，且复占云似往年。辛苦椒盘一纪后，衰凉菱镜二毛先。夜来见说旄头暗，拂拭吴钩竞祖鞭。