jì寄zhāng张shì士yuán元
kāng康hǎi海〔〔míng明dài代〕〕
huáng黄jīn金tái台shàng上yún云yī依yī依，，huáng黄jīn金tái台xià下shuǐ水mǐ沵mǐ沵。。chén臣jīn今wàn万lǐ里qù去，，xīn辛kǔ苦ān安kě可cí辞。。
dàn但yuàn愿bì陛xià下shòu寿wàn万suì岁，，shǐ使chén臣wàn万lǐ里wú无yí遗sī思。。zǔ祖zōng宗hóng洪yè业jì际tiān天dì地，，chǐ尺dì地jiē皆tǔ土，，rén人xián咸chén臣zhī之。。
zhǎn斩yì刈liú流xǐ徙，，wéi惟shàng上suǒ所wèi为。。xiá遐fāng方yán炎yán炎，，yǒu有ròu肉bù不kě可shí食，，yǒu有jiǔ酒bù不kě可zhī卮。。
kuàng况chén臣shì侍cóng从ěr迩wén文chí墀。。xīn心zhī之fǎng彷huáng徨qǐ岂zài在cǐ此，，wéi惟yuàn愿bì陛xià下yǒu有zhǎng长qī期。。
bì陛xià下shén神shèng圣gǔ古dì帝shǎo少，，chén臣xīn心bù不wèi为xiá遐fāng方lǎo老。。
寄张士元。明代。康海。 黄金台上云依依，黄金台下水沵沵。臣今万里去，辛苦安可辞。但愿陛下寿万岁，使臣万里无遗思。祖宗洪业际天地，尺地皆土，人咸臣之。斩刈流徙，惟上所为。遐方炎炎，有肉不可食，有酒不可卮。况臣侍从迩文墀。心之彷徨岂在此，惟愿陛下有长期。陛下神圣古帝少，臣心不为遐方老。