wǎn晚bù步zhōng中tíng庭shì侍rén人chǔ褚shì氏wèn问jīn今sān三yuè月bàn半yé耶yuē曰rán然xiào笑yuē曰jīng京zhōng中rì日rì日sī思guī归jīn今guī归lái来jiǔ九yuè月yǐ矣xǐ喜yì溢yán颜miàn面yǔ予wén闻ér而xīn欣rán然jì记yǐ以xiǎo小shī诗
gù顾qīng清〔〔míng明dài代〕〕
jīng京huá华rì日rì日xiǎng想xián閒jū居，，jīn今rì日lín林jiān间jiǔ九yuè月yú馀。。guài怪dào道chūn春lái来duō多lè乐shì事，，cháo朝yún云cǐ此yǔ语yì亦kān堪shū书。。
晚步中庭侍人褚氏问今三月半耶曰然笑曰京中日日思归今归来九月矣喜溢颜面予闻而欣然记以小诗。明代。顾清。 京华日日想閒居，今日林间九月馀。怪道春来多乐事，朝云此语亦堪书。