jiǔ九rì日tóng同yáo姚nà纳yán言guò过zhāng张péng蓬xuán玄zhōng中chéng丞guān官shǔ署
dǒng董qí其chāng昌〔〔míng明dài代〕〕
hū滹tuó沱qiū秋sè色sà飒xíng邢guān关，，xuān宣wǔ武fēng风liú流cǐ此gòng共pān攀。。kè客yǒu有qīng清bān班tóng同bào豹wěi尾，，shí时dāng当gāo高huì会bǐ比lóng龙shān山。。
yíng营kāi开xì细liǔ柳wén闻jiā笳fā发，，shāng觞yǐn引zhū茱yú萸tīng听lòu漏yīn殷。。xì戏mǎ马zhèng正yú于róng戎mǎ马hòu候，，yāo邀huān欢zàn暂jiè借zhěn枕gē戈xián闲。。
九日同姚纳言过张蓬玄中丞官署。明代。董其昌。 滹沱秋色飒邢关，宣武风流此共攀。客有清班同豹尾，时当高会比龙山。营开细柳闻笳发，觞引茱萸听漏殷。戏马正于戎马候，邀欢暂借枕戈闲。