dào到sān三shān山mǎ马rǔ汝zhōu舟jiā家zài在cháng常dé德yù欲tuō托fù附shū书yǔ与lǐ李tài泰shì适ān安
wèi魏guān观〔〔míng明dài代〕〕
xiāo萧xiāo萧cōng骢mǎ马qì憩sān三shān山，，yóu游zi子xiāng相féng逢yī一pò破yán颜。。
yáng杨liǔ柳chūn春fēng风guān官shě舍jìng静，，táo桃huā花liú流shuǐ水diào钓zhōu舟xián闲。。
jí棘duān端zuì最xiǎn险hóu猴yóu犹lì立，，huá华biǎo表suī虽yáo遥hè鹤yù欲hái还。。
zǎo早wǎn晚xiě写shū书lái来fù附rǔ汝，，dǐng鼎chéng城qiān千lǐ里jì寄chái柴guān关。。
到三山马汝舟家在常德欲托附书与李泰适安。明代。魏观。 萧萧骢马憩三山，游子相逢一破颜。杨柳春风官舍静，桃花流水钓舟闲。棘端最险猴犹立，华表虽遥鹤欲还。早晚写书来附汝，鼎城千里寄柴关。