yàn燕shān山tíng亭chūn春yīn阴
zhāng张shèn慎yí仪〔〔qīng清dài代〕〕
bù不shì是yǔ雨tiān天，，bù不shì是qíng晴tiān天，，zhǐ只shì是tiān天dī低rú如huì晦。。xiè谢le了xìng杏huā花，，yòu又xiè谢yīng樱huā花，，huā花shì事shàng尚yú余yǒu有jǐ几。。
yīng莺yàn燕wú无shēng声，，wéi惟yǒu有gè个、、bó鹁jiū鸠shēng声suì碎。。yǐn引qǐ企。。jiàn见xiū修tǎ塔mào茂lín林，，cāng苍yān烟nóng浓qǐ起。。
zhèn镇rì日liào料qiào峭dōng东fēng风，，shǐ使yóu游jī屐yóu游cōng骢，，dōu都wú无xìng兴zhì致。。pāo抛qiú毬yuē约shuǎng爽，，dòu斗cǎo草huì会xián闲，，zěn怎nài耐cǐ此shí时qíng情wèi味。。
yī一jiǔ酒yī一qín琴，，liáo聊bàn伴wǒ我、、hǎi海táng棠shù树dǐ底。。gǎn感kuì喟。。jìn近báo薄mù暮、、yòu又jiāng将yǔ雨yǐ矣。。
燕山亭 春阴。清代。张慎仪。 不是雨天，不是晴天，只是天低如晦。谢了杏花，又谢樱花，花事尚余有几。莺燕无声，惟有个、鹁鸠声碎。引企。见修塔茂林，苍烟浓起。镇日料峭东风，使游屐游骢，都无兴致。抛毬约爽，斗草会闲，怎耐此时情味。一酒一琴，聊伴我、海棠树底。感喟。近薄暮、又将雨矣。