wú吴zhōng中shū书shì事jì寄hàn汉nán南péi裴shàng尚shū书
pí皮rì日xiū休〔〔táng唐dài代〕〕
wàn万jiā家wú无shì事suǒ锁lán兰ráo桡，，xiāng乡wèi味xīng腥duō多yàn厌zǐ紫xiāo虈。。shuǐ水shì似qí棋wén文jiāo交dù度guō郭，，
liǔ柳rú如xíng行zhàng障yǎn俨zhē遮qiáo桥。。qīng青méi梅dì蒂zhòng重chū初yíng迎yǔ雨，，bái白niǎo鸟qún群gāo高yù欲bì避cháo潮。。
wéi唯wàng望jiù旧zhī知lián怜cǐ此yì意，，dé得wèi为cāng伧guǐ鬼yě也xiāo逍yáo遥。。
吴中书事寄汉南裴尚书。唐代。皮日休。 万家无事锁兰桡，乡味腥多厌紫虈。水似棋文交度郭，柳如行障俨遮桥。青梅蒂重初迎雨，白鸟群高欲避潮。唯望旧知怜此意，得为伧鬼也逍遥。