xīn新qiū秋dú独yè夜jì寄dài戴shū叔lún伦
fāng方gàn干〔〔táng唐dài代〕〕
yáo遥yè夜dú独bù不wò卧，，jì寂liáo寥tíng庭hù户zhōng中。。hé河míng明wǔ五líng陵shàng上，，yuè月mǎn满jiǔ九mén门dōng东。。
wàn万lǐ里qīn亲péng朋sàn散，，gù故yuán园cāng沧hǎi海kōng空。。guī归huái怀zhèng正nán南wàng望，，cǐ此xī夕qǐ起qiū秋fēng风。。
新秋独夜寄戴叔伦。唐代。方干。 遥夜独不卧，寂寥庭户中。河明五陵上，月满九门东。万里亲朋散，故园沧海空。归怀正南望，此夕起秋风。