xiāng相zhōu州shān山chí池zuò作
zhāng张shuō说〔〔táng唐dài代〕〕
cháng尝huái怀xiè谢gōng公yǒng咏，，shān山shuǐ水táo陶jiā嘉yuè月。。jí及cǐ此nián年shì事shuāi衰，，tú徒kàn看zhòng众huā花fā发。。
guān观yú鱼lè乐hé何zài在，，tīng听niǎo鸟qíng情dōu都xiē歇。。xīng星hàn汉liú流bù不tíng停，，péng蓬lái莱qù去nán难yuè越。。
yè邺zhōng中qiū秋mài麦xiù秀，，qí淇shàng上chūn春yún云méi没。。rì日jiàn见chén尘wù物kōng空，，rú如hé何jìng静xīn心quē阙。。
相州山池作。唐代。张说。 尝怀谢公咏，山水陶嘉月。及此年事衰，徒看众花发。观鱼乐何在，听鸟情都歇。星汉流不停，蓬莱去难越。邺中秋麦秀，淇上春云没。日见尘物空，如何静心阙。