sòng送jiān监jūn军lǐ李pàn判guān官
hán韩hóng翃〔〔táng唐dài代〕〕
shàng上kè客pèi佩shuāng双jiàn剑，，dōng东chéng城xǐ喜zài再yóu游。。jiù旧cóng从zhāng张bó博wàng望，，xīn新shì事zhèng郑zhǎng长qiū秋。。
tà踏shuǐ水huí回jīn金lēi勒，，kàn看fēng风shì试jǐn锦qiú裘。。zhī知jūn君bù不jiǔ久zhù住，，hàn汉jiāng将sǎo扫máo旄tóu头。。
送监军李判官。唐代。韩翃。 上客佩双剑，东城喜再游。旧从张博望，新事郑长秋。踏水回金勒，看风试锦裘。知君不久住，汉将扫旄头。