zèng赠gǔ古quán泉xiāng相shì士
lí黎tíng廷ruì瑞〔〔sòng宋dài代〕〕
tǔ土jiē阶zhāng章sháo韶fēng风rì日měi美，，cháo巢fù父bù不tīng听què却xǐ洗jiàn涧zhōng中shuǐ水。。
xiàng象xī犀mǎn满shān山zhū珠sāi塞yuān渊，，qì弃bù不zhī之gù顾dàn但zhuó酌lǐng岭wài外quán泉。。
wū呜hū呼qiān千zhàng丈zhī之hún浑ní泥shù数dòu斗，，yī一dī滴qīng清líng泠kōng空yǔ宇zhòu宙。。
gǔ古rén人jīn今rén人tóng同cǐ此ěr耳yǔ与kǒu口，，gǔ古quán泉yǎn眼zhōng中jiàn见yǒu有xiāng相shì似èr二jūn君bù不。。
wǒ我yì亦yǒu有ěr耳dàn但yuàn愿tīng听sōng松fēng风，，yǒu有kǒu口zhǐ只yǐn饮jiǔ酒。。
赠古泉相士。宋代。黎廷瑞。 土阶章韶风日美，巢父不听却洗涧中水。象犀满山珠塞渊，弃不之顾但酌岭外泉。呜呼千丈之浑泥数斗，一滴清泠空宇宙。古人今人同此耳与口，古泉眼中见有相似二君不。我亦有耳但愿听松风，有口只饮酒。