shàng上jīng京jì纪xíng行shī诗qí其wǔ五lǐ李lǎo老gǔ谷
hú胡zhù助〔〔yuán元dài代〕〕
rén人yán言sāng桑gān乾běi北，，liù六yuè月shǎo少yán炎rè热。。wǒ我xíng行lǐ李lǎo老gǔ谷，，liú流hàn汗hái还bìng病yē暍。。
pí疲mǎ马biān鞭bù不jìn进，，kuàng况fù复ài碍chē车zhé辙。。cuì翠yán岩shí石yōu幽yōu幽，，jiǔ久qíng晴jiàn涧quán泉jié竭。。
niú牛yáng羊fàng放shān山jiāo椒，，qióng穹lú庐bǔ补lín林quē缺。。tóu投sù宿shān山diàn店xiǎo小，，zi子guī规tí啼yè夜xuè血。。
nán南guī归kōng空yǒu有huái怀，，wén闻zhī之kuì愧gāng刚jué决。。gù顾fāng方shàng上luán滦yáng阳，，yù玉táng堂kàn看qiū秋yuè月。。
gèng更lán阑bù不chéng成mèi寐，，shēng声shēng声shān山zhú竹liè裂。。qī期shì是míng明nián年chūn春，，xiāng相wén闻zài在wú吴yuè越。。
上京纪行诗 其五 李老谷。元代。胡助。 人言桑乾北，六月少炎热。我行李老谷，流汗还病暍。疲马鞭不进，况复碍车辙。翠岩石幽幽，久晴涧泉竭。牛羊放山椒，穹庐补林缺。投宿山店小，子规啼夜血。南归空有怀，闻之愧刚决。顾方上滦阳，玉堂看秋月。更阑不成寐，声声山竹裂。期是明年春，相闻在吴越。