shí十èr二yuè月shí十jiǔ九rì日běi北mén门shū书suǒ所jiàn见
chéng成tíng廷guī圭〔〔yuán元dài代〕〕
suì岁yún云mù暮yǐ矣běi北fēng风liáng凉，，dú独lì立gāo高lóu楼wàng望dà大huāng荒。。wù雾qì气shì似chén尘huáng黄zuò作sè色，，rì日lún轮rú如xuè血chì赤wú无guāng光。。
jīng经lún纶shàng尚yǒu有zhū诸gōng公zài在，，tāo韬lüè略yuán原fēi非wǒ我bèi辈zhǎng长。。píng凭zhàng仗tiān天wēi威qū驱hào号lìng令，，yóu由lái来hé和qì气zhì致xiū休xiáng祥。。
十二月十九日北门书所见。元代。成廷圭。 岁云暮矣北风凉，独立高楼望大荒。雾气似尘黄作色，日轮如血赤无光。经纶尚有诸公在，韬略原非我辈长。凭仗天威驱号令，由来和气致休祥。