qiū秋rì日sòng送bié别xié协shǒu守lǐ李fù副jiāng将jūn军jí及wú吴cān参róng戎yú于luán滦shuǐ水shàng上
qī戚jì继guāng光〔〔míng明dài代〕〕
bàn半bǎi百fēng风chén尘zàn暂xī息jū居，，shāng伤xīn心xiāng相duì对gè各chóu踌chú躇。。dāng当shí时wèi未xìn信sāi塞wēng翁zhì智，，qiān千gǔ古tú徒chuán传shǔ蜀xiāng相shū疏。。
hóng红yè叶wú无biān边yún云wài外shù树，，qīng青yíng蝇bù不jǐn尽qiè箧zhōng中shū书。。qín秦guān关yuè越shuǐ水tóng同tiān天dì地，，cháng常bǎ把yīn殷qín勤fù付yàn雁yú鱼。。
秋日送别协守李副将军及吴参戎于滦水上。明代。戚继光。 半百风尘暂息居，伤心相对各踌躇。当时未信塞翁智，千古徒传蜀相疏。红叶无边云外树，青蝇不尽箧中书。秦关越水同天地，常把殷勤付雁鱼。