gēng庚chén辰chú除xī夕qí其yī一
qī戚jì继guāng光〔〔míng明dài代〕〕
nán南běi北zhēng征tú途mò莫wèn问nián年，，dàn但jiào教yì意qì气měi每piān翩piān翩。。rén人qíng情dào到lǎo老fāng方zhī知wèi味，，shì世tài态wú无duān端shàng尚yǒu有tiān天。。
jiāo蕉mèng梦fǔ甫cán残réng仍zé泽guó国，，liáng粱chuī炊wèi未shú熟yǐ已sāng桑tián田。。biān边shū书bù不zhì至hūn昏zhōng钟qǐ起，，dú独bào抱dān丹chén忱fù付zhuàn篆yān烟。。
庚辰除夕 其一。明代。戚继光。 南北征途莫问年，但教意气每翩翩。人情到老方知味，世态无端尚有天。蕉梦甫残仍泽国，粱炊未熟已桑田。边书不至昏钟起，独抱丹忱付篆烟。