zài在gào告zàn暂qì憩xiǎo小jīn金shān山qí其sì四
qī戚jì继guāng光〔〔míng明dài代〕〕
jí戢yǔ羽fán樊lóng笼sì四shí十nián年，，shuǐ水bīn滨yì亦yǒu有bái白ōu鸥tiān天。。jūn君ēn恩zì自shì是yōu优gōng功gǒu狗，，shì世shì事hún浑rú如kàn看zhǐ纸yuān鸢！！
liàn恋kè客qīng青shān山suí随chù处yǒu有，，xiàng向rén人míng明yuè月wèi为shuí谁lián怜？？zhàng杖lí藜xǐ徙yǐ倚jiāo蕉chuāng窗xià下，，jǐ几dù度cóng从róng容jiǎn检nèi内piān篇。。
在告暂憩小金山 其四。明代。戚继光。 戢羽樊笼四十年，水滨亦有白鸥天。君恩自是优功狗，世事浑如看纸鸢！恋客青山随处有，向人明月为谁怜？杖藜徙倚蕉窗下，几度从容检内篇。