suì岁hán寒táng堂sān三tí题qí其èr二jūn君zi子shù树
fàn范zhòng仲yān淹〔〔sòng宋dài代〕〕
èr二sōng松hé何nián年zhí植，，qīng清fēng风wèi未cháng尝xī息。。yāo夭jiǎo矫xiàng向tíng庭hù户，，shuāng双lóng龙sī思pī霹lì雳。。
qǐ岂wú无táo桃lǐ李zī姿，，jiàn贱bǐ彼fēi非zhèng正sè色。。qǐ岂wú无lán兰jú菊fāng芳，，guì贵cǐ此yǒu有qīng清dé德。。
wàn万mù木yuàn怨yáo摇luò落，，dú独rú如chūn春shān山bì碧。。nǎi乃zhī知tiān天dì地wēi威，，yì亦xiàng向suì岁hán寒xī惜。。
yǒu有shēng声ruò若jiāng江hú湖，，yǒu有xīn心ruò若jīn金bì璧。。yǎ雅wèi为jūn君zi子cái材，，duì对zhī之měi每qián前xí席。。
huò或dāng当yīng应zì自rán然，，huà化wèi为bǔ补tiān天shí石。。
岁寒堂三题 其二 君子树。宋代。范仲淹。 二松何年植，清风未尝息。夭矫向庭户，双龙思霹雳。岂无桃李姿，贱彼非正色。岂无兰菊芳，贵此有清德。万木怨摇落，独如春山碧。乃知天地威，亦向岁寒惜。有声若江湖，有心若金璧。雅为君子材，对之每前席。或当应自然，化为补天石。