bìng病zhōng中chú除xī夕qí其yī一
fāng方xiào孝rú孺〔〔míng明dài代〕〕
shù数lòu漏yǎn掩cán残lì历，，zhōng中xiāo宵qì气hòu候shū殊。。dú独lián怜chóu愁gòng共bìng病，，bù不yǔ与suì岁tóng同chú除。。
病中除夕 其一。明代。方孝孺。 数漏掩残历，中宵气候殊。独怜愁共病，不与岁同除。