bié别liú刘shí实lín林yú于yù郁gū孤
xǔ许guó国zuǒ佐〔〔míng明dài代〕〕
liú刘láng郎jiǔ酒cháng肠bù不kě可liàng量，，yǔ与zhī之sù素shī诗fǎn反chóu惆chàng怅。。ér而wǒ我xiāng相qīng倾mò莫nì逆yān焉，，yòu又yǒu有bié别shī诗duō多cǐ此zhàng障。。
wèi为jī击chuáng床tóu头dāo刀èr二xià下，，fēn分qí其yī一yǐ以xì系yú于mǎ马。。yè夜jiān间yī一zuò作lóng龙shé蛇míng鸣，，lù鹿yú鱼fǔ腐zi子lái来cháo嘲mà骂。。
cháo嘲mà骂zhī之zi子yóu犹yún云nán难，，gé膈gān肝suì碎fěn粉máng忙xiāng相kàn看。。ér而wǒ我pī披sāo骚wéi惟tòng痛jī饥，，yù郁gū孤cǐ此qù去yè夜láng郎hán寒。。
cǐ此qù去yè夜láng郎yè夜wèi未shēn深，，lè乐tiān天gōng供fèng奉yǒu有zhī知yīn音。。zì自shì是shì士rú如jiāo交dào道zhě者，，wēi隈gǎn敢wēi危xián嫌wēi隈gǎn敢xīn心。。
xīn心xīn心xiāng相zhào照wéi惟jūn君zài在，，wǒ我yì亦zèng赠jūn君yǐ以yī一dài带。。dāo刀zài在chuáng床tóu头dài带zài在yāo腰，，yī一shí时mǎ马shàng上kān堪qiān千zài载。。
别刘实林于郁孤。明代。许国佐。 刘郎酒肠不可量，与之素诗反惆怅。而我相倾莫逆焉，又有别诗多此障。为击床头刀二下，分其一以系于马。夜间一作龙蛇鸣，鹿鱼腐子来嘲骂。嘲骂之子犹云难，膈肝碎粉忙相看。而我披骚惟痛饥，郁孤此去夜郎寒。此去夜郎夜未深，乐天供奉有知音。自是士如交道者，隈敢危嫌隈敢心。心心相照惟君在，我亦赠君以一带。刀在床头带在腰，一时马上堪千载。