chú除xī夕fēng风yǔ雨wò卧bìng病jùn郡zhāi斋
zhāng张níng宁〔〔míng明dài代〕〕
xiāo萧xiāo萧fēng风yǔ雨dào到xián閒tíng庭，，chóu愁bìng病xiāng相jiān兼jiǔ酒yì易xǐng醒。。shēn身wài外gōng功míng名hé何lǎo潦dào倒，，yǎn眼qián前ér儿nǚ女shàng尚líng伶dīng仃。。
qīng清shuāng霜kè客bìn鬓suí随nián年bái白，，fāng芳cǎo草yún云shān山rù入mèng梦qīng青。。dǐ底shì事yè夜shēn深mián眠bù不dé得，，zì自shāo烧yín银zhú烛kàn看yī医jīng经。。
除夕风雨卧病郡斋。明代。张宁。 萧萧风雨到閒庭，愁病相兼酒易醒。身外功名何潦倒，眼前儿女尚伶仃。清霜客鬓随年白，芳草云山入梦青。底事夜深眠不得，自烧银烛看医经。