bā八yuè月shí十jiǔ九rì日yǔ与zhāng张liáng良fǔ甫sù宿péng彭chéng城fēng风yǔ雨yǒu有zuò作
zhāng张níng宁〔〔míng明dài代〕〕
xī夕yáng阳chū初wǎn挽shàng上hóng洪zhōu舟，，xiè邂hòu逅péng彭chéng城cǐ此xī夕qiū秋。。shì世shì事guān关xīn心duō多gǎn感kǎi慨，，gù故rén人xiāng相jiàn见yì易yān淹liú留。。
duì对chuáng床fēng风yǔ雨yí疑qián前mèng梦，，jǔ举mù目jiāng江hé河niàn念xī昔yóu游。。yōu幽huà话gèng更zhǎng长qiū秋yè夜duǎn短，，bù不jìn禁zhōng钟gǔ鼓qǐ起qiáo谯lóu楼。。
八月十九日与张良甫宿彭城风雨有作。明代。张宁。 夕阳初挽上洪舟，邂逅彭城此夕秋。世事关心多感慨，故人相见易淹留。对床风雨疑前梦，举目江河念昔游。幽话更长秋夜短，不禁钟鼓起谯楼。