zèng赠bié别wáng王sī司mǎ马xiān先shēng生
wáng王tíng廷xiāng相〔〔míng明dài代〕〕
hǎi海shān山xiān先shēng生dá达zhě者liú流，，xiè谢què却shàng尚shū书bǎi百bù不yōu忧。。dōu都rén人zhēng争xī惜dà大sī司mǎ马，，xiān先shēng生xǐ喜dé得xiāo逍yáo遥yóu游。。
jūn君bù不jiàn见hàn汉jiā家guì贵shèng盛chēng称yáng杨shì氏，，sì四yè业wǔ五gōng公zhào照qīng青shǐ史。。wèi未yāng央chū出rù入jiàn剑lǚ履zūn尊，，yī一yǔ语huí回tiān天shān山kě可xǐ徙。。
dāng当shí时qì气yàn焰hé何jiǎo矫jiǎo矫，，rú如jīn今jì寂mò寞ān安zú足dào道。。huá华yīn阴shān山xià下sī司tú徒fén坟，，shí石mǎ马huāng荒liáng凉mǎn满qiū秋cǎo草。。
hǎi海wēng翁hǎi海wēng翁cóng从gǔ古rán然，，sì四shí时zhī之xù序héng恒tuī推qiān迁。。wèi未lǎo老shēn身xián閒cǐ此zhēn真lè乐，，jí急liú流yǒng勇tuì退chēng称gāo高xián贤。。
qióng穷yì亦bù不zú足bēi悲，，dá达yì亦bù不zú足xǐ喜。。bái白rì日rù入dì地hái还shàng上tiān天，，jiāo蛟lóng龙néng能qián潜fù复néng能qǐ起。。
huī挥shǒu手fú浮yún云qiě且guī归qù去，，mò莫xiàng向rén人jiān间wèn问qián前lù路。。jī屐chǐ齿gāo高jī跻dài岱yuè岳fēng峰，，diào钓gān竿xián閒guà挂fú扶sāng桑shù树。。
fú扶sāng桑hǎi海àn岸shì是jūn君jiā家，，xiān仙rén人cháng常zhù驻wǔ五yún云chē车。。wèi为yǔ予jì寄xùn讯hóng洪yá厓zi子，，zǎo早wǎn晚xiāng相qī期líng凌zǐ紫xiá霞。。
赠别王司马先生。明代。王廷相。 海山先生达者流，谢却尚书百不忧。都人争惜大司马，先生喜得逍遥游。君不见汉家贵盛称杨氏，四业五公照青史。未央出入剑履尊，一语回天山可徙。当时气焰何矫矫，如今寂寞安足道。华阴山下司徒坟，石马荒凉满秋草。海翁海翁从古然，四时之序恒推迁。未老身閒此真乐，急流勇退称高贤。穷亦不足悲，达亦不足喜。白日入地还上天，蛟龙能潜复能起。挥手浮云且归去，莫向人间问前路。屐齿高跻岱岳峰，钓竿閒挂扶桑树。扶桑海岸是君家，仙人常驻五云车。为予寄讯洪厓子，早晚相期凌紫霞。