chú除yè夜qí其yī一
sūn孙chuán传tíng庭〔〔míng明dài代〕〕
biān边sāi塞jiā家hé何chù处，，tiān天yá涯suì岁yòu又chú除。。xiāng乡xīn心sān三zài载jù剧，，kè客kuàng况cǐ此xiāo宵yú馀。。
kàn看jiàn剑xīn心mí弥zhuàng壮，，móu谋xǔ糈jì计zhuǎn转shū疏。。míng明cháo朝sān三shí十yī一，，dú独zuò坐tàn叹jū居zhū诸。。
除夜 其一。明代。孙传庭。 边塞家何处，天涯岁又除。乡心三载剧，客况此宵馀。看剑心弥壮，谋糈计转疏。明朝三十一，独坐叹居诸。