xiǎo小qì憩dōng东yuán园shū书shě舍qí其èr二
sūn孙chuán传tíng庭〔〔míng明dài代〕〕
duō多bìng病xián閒jū居dān耽jì寂liáo寥，，què却lián怜qīng清xìng兴wèi未quán全xiāo消。。xī溪shēng声dào到zhěn枕yí疑xiāng相yuē约，，shān山sè色dāng当mén门shì似jiàn见zhāo招。。
zhuó酌jiǔ酒měi每tóng同huā花jìng竟rì日，，tàn探shī诗cháng常bàn伴yuè月tōng通xiāo宵。。wú吾shēn身zì自fēn分yuán园lín林wù物，，bù不wèi为yí移wén文zuò作jiě解cháo嘲。。
小憩东园书舍 其二。明代。孙传庭。 多病閒居耽寂寥，却怜清兴未全消。溪声到枕疑相约，山色当门似见招。酌酒每同花竟日，探诗常伴月通宵。吾身自分园林物，不为移文作解嘲。