dá答xú徐shān山rén人
lí黎mín民biǎo表〔〔míng明dài代〕〕
dōng东fēng风èr二yuè月shā沙chén尘qǐ起，，lǚ旅dǐ邸xiāng相féng逢xú徐rú孺zi子。。bì敝qiú裘duǎn短hè褐cháng常bù不wán完，，sù素fā发xiāo萧xiāo萧chuí垂guò过ěr耳。。
wǎng往nián年shū书jì记yún云zhōng中chéng城，，wǔ五hóu侯shū书bì币lái来xiāng相yíng迎。。tīng听jiā葭bù不dú独zhī知fēng风jiǎo角，，jù聚mǐ米jiān兼néng能huà画dì地xíng形。。
nǐ拟shǐ使yīn阴shān山wú无xiá黠lǔ虏，，zuò坐qīng清shā沙mò漠bào报chéng承míng明。。wán纨kù裤zhī之tú徒hé何lù碌lù碌，，wèi卫qīng青běn本zì自xìng兴nú奴pū仆。。
yīng鹦wǔ鹉cái才gāo高bù不shòu受jī羁，，hàn汗mǎ马gōng功duō多shuí谁jiàn见lù录。。guī归lái来huán环dǔ堵kōng空xiāo萧rán然，，wàn万juǎn卷dān丹shū书tú徒zài在fù腹。。
tiān天yá涯guò过wǒ我qíng情gèng更qīn亲，，quàn劝yǔ予fǔ俛shǒu首gān甘fēng风chén尘。。gāo高guān冠dà大jué爵shì世qǐ岂fá乏，，hé何bì必wén文zhāng章néng能zhì致shēn身。。
wǒ我xiè谢jūn君yán言liáng良tài太kǔ苦，，jiǔ九niú牛yī一máo毛hé何zú足shù数。。dān丹qīng青běn本zì自tú图cén岑dèng邓，，hàn汗zhú竹shuí谁céng曾báo薄cháo巢xǔ许。。
gàn干xuán旋zào造huà化yóu由qún群gōng公，，sū苏xī息cāng苍shēng生lài赖míng明zhǔ主。。shí石tián田máo茆wū屋kě可pán盘huán桓，，gé阁zào皂luó罗fú浮xiāng相duì对kàn看。。
zī缁chén尘hàn汗yī衣qiě且guī归qù去，，qiū秋fēng风luò落jǐn尽qīng青láng琅gān玕。。
答徐山人。明代。黎民表。 东风二月沙尘起，旅邸相逢徐孺子。敝裘短褐常不完，素发萧萧垂过耳。往年书记云中城，五侯书币来相迎。听葭不独知风角，聚米兼能画地形。拟使阴山无黠虏，坐清沙漠报承明。纨裤之徒何碌碌，卫青本自兴奴仆。鹦鹉才高不受羁，汗马功多谁见录。归来环堵空萧然，万卷丹书徒在腹。天涯过我情更亲，劝予俛首甘风尘。高冠大爵世岂乏，何必文章能致身。我谢君言良太苦，九牛一毛何足数。丹青本自图岑邓，汗竹谁曾薄巢许。干旋造化由群公，苏息苍生赖明主。石田茆屋可盘桓，阁皂罗浮相对看。缁尘汗衣且归去，秋风落尽青琅玕。