nán南shān山qiáo樵yǐn隐
jiǎng蒋miǎn冕〔〔míng明dài代〕〕
wǒ我cóng从chéng城shì市lái来，，rù入shān山shì事qiáo樵cǎi采。。shí十nián年chéng城shì市jǐ几cāng沧sāng桑，，wéi惟yǒu有qīng青shān山zhǎng长bù不gǎi改。。
shān山tóu头bái白shí石kān堪lì砺fǔ斧，，fǔ斧shēng声dīng丁dīng丁cháo朝yòu又mù暮。。jīn今gǔ古gōng功míng名cuàn爨xià下xīn薪，，qí棋fāng方yī一zhe着kē柯chéng成chén尘。。
wǒ我zhuó斫qīng青shān山shì誓zhōng终lǎo老，，fù富guì贵fú浮yún云hé何zú足dào道。。
南山樵隐。明代。蒋冕。 我从城市来，入山事樵采。十年城市几沧桑，惟有青山长不改。山头白石堪砺斧，斧声丁丁朝又暮。今古功名爨下薪，棋方一着柯成尘。我斫青山誓终老，富贵浮云何足道。