tí题xùn训dǎo导téng滕kǎi恺xiǎo小huà画
yáng杨róng荣〔〔míng明dài代〕〕
yǒu有yuán元shī失qí其lù鹿，，tiān天xià下fēn纷zhú逐zhī之。。gāo高huáng皇zhàng仗jiàn剑qǐ起，，háo豪jùn俊guī归gāng纲wéi维。。
mó谟suàn算qū屈qún群lì力，，yǒng勇zhě者wú无suǒ所shī施。。sī思xī昔xià下jīn金huá华，，téng滕jūn君xiān先jiàn见zhī知。。
lǐ礼zhī之zhì置wéi帷wò幄，，zhì制shèng胜lǚ屡chū出qí奇。。yù玉táng堂zhí职sī丝lún纶，，wēi薇yuán垣zàn赞shū枢jī机。。
ēn恩róng荣yǒu有rú如cǐ此，，zāo遭yù遇gǔ古suǒ所xī稀。。gù故rén人zài在tián田yě野，，xiě写cǐ此jì寄xiāng相sī思。。
zhǎng长lín林sǒng耸xiāo霄hàn汉，，tǐng挺tǐng挺jīn金shí石zī姿。。pō坡tuó陀dài带yān烟wù雾，，mì密yè叶yīn阴xià下chuí垂。。
èr二jūn君jiǔ久juān捐shì世，，gāo高fēng风shàng尚wēi巍wēi巍。。zhǎn展tú图yī一fǔ抚wán玩，，fǎng彷fú佛rú如xī昔shí时。。
xián贤zāi哉téng滕shì氏yì裔，，yè谒wǒ我qiú求xīn新shī诗。。shì逝zhě者bù不kě可jiàn见，，gǎn感cǐ此zēng增tàn叹bēi悲。。
题训导滕恺小画。明代。杨荣。 有元失其鹿，天下纷逐之。高皇仗剑起，豪俊归纲维。谟算屈群力，勇者无所施。思昔下金华，滕君先见知。礼之置帷幄，制胜屡出奇。玉堂职丝纶，薇垣赞枢机。恩荣有如此，遭遇古所稀。故人在田野，写此寄相思。长林耸霄汉，挺挺金石姿。坡陀带烟雾，密叶阴下垂。二君久捐世，高风尚巍巍。展图一抚玩，彷佛如昔时。贤哉滕氏裔，谒我求新诗。逝者不可见，感此增叹悲。