bìng病tà榻xiāo消hán寒zá杂yǒng咏qí其yī一
qián钱qiān谦yì益〔〔qīng清dài代〕〕
zhí直mù木fēng风lái来zì自gǔ古yōu忧，，bù不cái材hé何yì意zòng纵xún寻máo矛。。qún群fú蜉wǎng枉hàn撼pén盆chí池shù树，，jī积yǔ羽kōng空chén沉jiè芥zi子zhōu舟。。
shuō说《《yì易》》lèi累shēn伸jī箕zi子nán难，，biān编shū书pín频fǎng访dà大háng航tóu头。。bái白tóu头bǐng炳zhú烛hún浑wú无xiá暇，，lǔ鲁jiǔ酒wú吴gēng羹yī一xiào笑xiū休。。
病榻消寒杂咏 其一。清代。钱谦益。 直木风来自古忧，不材何意纵寻矛。群蜉枉撼盆池树，积羽空沉芥子舟。说《易》累伸箕子难，编书频访大航头。白头炳烛浑无暇，鲁酒吴羹一笑休。