hòu后qiū秋xìng兴bā八shǒu首bā八yuè月chū初shí十rì日，，xiǎo小zhōu舟yè夜dù渡，，xī惜bié别ér而zuò作qí其sì四
qián钱qiān谦yì益〔〔qīng清dài代〕〕
guī闺gé阁xīn心xuán悬hǎi海yǔ宇qí棋，，měi每yú于fāng方guà罫xì系huān欢bēi悲。。zhà乍chuán传nán南guó国zhǎng长qū驱rì日，，zhèng正shì是xī西chuāng窗duì对jú局shí时。。
lòu漏diǎn点xī稀yōu忧bīng兵shì势lǎo老，，dēng灯huā花luò落xiào笑zi子shēng声chí迟。。hái还qī期gòng共fù复jīn金shān山pǔ谱，，fú桴gǔ鼓qīn亲tí提wèi慰wǒ我sī思。。
后秋兴八首八月初十日，小舟夜渡，惜别而作 其四。清代。钱谦益。 闺阁心悬海宇棋，每于方罫系欢悲。乍传南国长驱日，正是西窗对局时。漏点稀忧兵势老，灯花落笑子声迟。还期共复金山谱，桴鼓亲提慰我思。