jì寄dì弟shū纾jí及yǒu友rén人jiāng江nán南
gù顾yán炎wǔ武〔〔qīng清dài代〕〕
zhòng仲ní尼yī一lǚ旅rén人，，qī栖qī栖qù去qí齐wèi卫。。dāng当qí其zài在chén陈shí时，，yì亦shè设xiān先rén人jì祭。。
shēn深zāi哉gào告mèng孟yán言，，miǎn缅yǐ矣fēng封fáng防zhì制。。ér而wǒ我yì亦hé何wèi为，，yuǎn远yóu游jí及sān三suì岁。。
qián前nián年běi北yú踰wèn汶，，qǐng顷zhě者dōng东guò过jì蓟。。sān三shì世dàn但yī一shēn身，，nán南zhān瞻měi每huī挥tì涕。。
wèi未gǎn敢fèi废zhēng烝cháng尝，，wú无yóu由bàn办yáng羊zhì彘。。sù粟cóng从rén仁zhě者qiú求，，jiǔ酒xiàng向lín邻jiā家shì贳。。
shù庶jǐ几tǎng傥lái来xīn歆，，jīng精líng灵miǎo眇tiān天jì际。。bù不zhī知zì自zī兹wǎng往，，wú吾jià驾yān焉suǒ所shuì税。。
shì世gù故duō多tún屯zhān邅，，yuē曰guī归wèi未chéng成jì计。。chèn疢rú如qiè切zhōng中xīn心，，méi没chǐ齿ān安shū蔬lì粝。。
寄弟纾及友人江南。清代。顾炎武。 仲尼一旅人，栖栖去齐卫。当其在陈时，亦设先人祭。深哉告孟言，缅矣封防制。而我亦何为，远游及三岁。前年北踰汶，顷者东过蓟。三世但一身，南瞻每挥涕。未敢废烝尝，无由办羊彘。粟从仁者求，酒向邻家贳。庶几傥来歆，精灵眇天际。不知自兹往，吾驾焉所税。世故多屯邅，曰归未成计。疢如切中心，没齿安蔬粝。