zèng赠lín林chù处shì士gǔ古dù度
gù顾yán炎wǔ武〔〔qīng清dài代〕〕
lǎo老zhě者rén人suǒ所jìng敬，，yú于jīn今nǎi乃jiàn贱zhī之。。lín临cái财dàn但gǒu苟dé得，，bù不fù复zhī知lián廉wéi维。。
wǔ五guān官jì既bù不quán全，，zào造qǐng请wú无xū虚shí时。。zhào赵mèng孟yǔ语zhūn谆zhūn谆，，fán烦luàn乱bù不kě可zhì治。。
qī期yí颐bēi悲chǔ褚yuān渊，，mào耄chǐ齿jiē嗟sū苏wēi威。。yǐ以cǐ此zhù住rén人jiān间，，dòng动niè踂wèi为shì世chī嗤。。
yí嶷yí嶷lín林xiān先shēng生，，zì自xiǎo小gōng工wén文cí辞。。bīn彬bīn彬wàn万lì历zhōng中，，míng名shuò硕xiāng相yīn因yī依。。
gāo高huì会bái白xià下tíng亭，，bo卜zhù筑qīng清xī溪méi湄。。tóng同xīn心yóu游dài岱zōng宗，，yì谊yǒu友cóng从xiāng湘lèi累。。
jiāng江shān山hū忽gǎi改sè色，，cǎo草mù木jiē皆kū枯wēi萎。。shòu受mìng命sōng松bǎi柏dú独，，bù不gǎi改qīng青qīng青zī姿。。
jīn今nián年bā八shí十yī一，，xiǎo小zì字shū书xīn新shī诗。。fāng方zhèng正jì既wú无qū诎，，cōng聪míng明shěn矧wèi未shuāi衰。。
wú吾wén闻wáng王zhě者xìng兴，，xún巡shòu狩míng名shān山lái来。。bǎi百nián年qiě且jiù就jiàn见，，kuàng况dé德wèi为rén人shī师。。
wéi唯cǐ此gǒu耇chéng成rén人，，huáng皇tiān天suǒ所yìn慭yí遗。。yǐ以xǐ洗duō多shòu寿rǔ辱，，yǐ以zuò作bāng邦jiā家jī基。。
赠林处士古度。清代。顾炎武。 老者人所敬，于今乃贱之。临财但苟得，不复知廉维。五官既不全，造请无虚时。赵孟语谆谆，烦乱不可治。期颐悲褚渊，耄齿嗟苏威。以此住人间，动踂为世嗤。嶷嶷林先生，自小工文辞。彬彬万历中，名硕相因依。高会白下亭，卜筑清溪湄。同心游岱宗，谊友从湘累。江山忽改色，草木皆枯萎。受命松柏独，不改青青姿。今年八十一，小字书新诗。方正既无诎，聪明矧未衰。吾闻王者兴，巡狩名山来。百年且就见，况德为人师。唯此耇成人，皇天所慭遗。以洗多寿辱，以作邦家基。