suì岁jiǔ九yuè月yǔ麌lìng令fá伐wǒ我mù墓bǎi柏èr二zhū株
gù顾yán炎wǔ武〔〔qīng清dài代〕〕
lǎo老bǎi柏shēng生chóng崇gāng冈，，běn本shì是cāng苍qiú虬zhǒng种。。hé何nián年xǐ徙líng灵gēn根，，xìng幸tuō托xiān先chén臣lǒng垄。。
zhǎng长chí持jùn俊diāo彫jié节，，jiǔ久hé荷jūn君wáng王chǒng宠。。suì岁yuè月qīn骎qīn骎bù不xiāng相dài待，，hàn汉zhì畤qín秦gōng宫yī一cháo朝gǎi改。。
kū刳zhōng中liú流tì涕yào要míng名cái材，，zhà乍nǐ拟xiāng相jiāng将fù赴dōng东hǎi海。。fā发qiū丘zhōng中láng郎lái来，，fú符dié牒bǎi百dào道shēng声rú如léi雷。。
zhuó斫bái白shū书qí其chù处，，xū须yú臾gōng工jiàng匠lái来jīn斤jù锯。。chí持jù锯jié截cǐ此bǎi柏，，bǎi柏shù树dōng东xī西cuī摧。。
què却gù顾bié别qiū丘lǒng垄，，xīn辛kǔ苦xíng行bù不cí辞。。jūn君bù不jiàn见tài泰shān山zhī之miào庙bǎi柏rú如tiě铁，，chì赤méi眉zhuó斫zhī之cháng尝chū出xuè血。。
wǒ我jīn今cǐ此qù去qù去wèi为chuán船，，hǎi海fēng风sì四miàn面chuī吹qīng青tiān天。。bǐng秉xìng性zhǎng长duān端zhèng正，，bù不gǎn敢zuò作guài怪yāo妖。。
dōng东liú流dào到fú扶sāng桑，，rì日yuè月xiāng相yóu游áo遨。。qù去wèi为tiān天shàng上yú榆，，liú留zuò作qiū丘zhōng中jiǎ槚。。
chuán传yǔ与sōng松qiū楸mò莫tàn叹shāng伤，，hàn汉jiā家yǔ雨lù露mí弥tiān天xià下。。
岁九月麌令伐我墓柏二株。清代。顾炎武。 老柏生崇冈，本是苍虬种。何年徙灵根，幸托先臣垄。长持俊彫节，久荷君王宠。岁月骎骎不相待，汉畤秦宫一朝改。刳中流涕要名材，乍拟相将赴东海。发丘中郎来，符牒百道声如雷。斫白书其处，须臾工匠来斤锯。持锯截此柏，柏树东西摧。却顾别丘垄，辛苦行不辞。君不见泰山之庙柏如铁，赤眉斫之尝出血。我今此去去为船，海风四面吹青天。秉性长端正，不敢作怪妖。东流到扶桑，日月相游遨。去为天上榆，留作丘中槚。传与松楸莫叹伤，汉家雨露弥天下。