qīng青shān山shī湿biàn遍wǔ五yuè月èr二shí十sì四rì日，，xuān宣wǔ武mén门xī西guǎng广xī西yì义yuán园shì视wáng亡ér儿xiǎo小yáng羊mù墓。。shì是rì日wèi为wáng亡jī姬tóng桐juān娟shēng生rì日。。
kuàng况zhōu周yí颐〔〔qīng清dài代〕〕
kōng空shān山dú独lì立，，nián年shí时cǐ此rì日，，xiào笑yǔ语shēn深guī闺。。jí极mù目nán南yún云qī悽duàn断，，jìn近huáng黄hūn昏、、shēng生pà怕juān鹃tí啼。。
liào料yù玉jiōng扃、、yōu幽mèng梦fèng凤chéng城xī西。。rèn认líng伶pīng俜、、sān三chǐ尺gū孤fén坟yǐng影，，zhú逐yín吟hún魂、、rào绕biàn遍táng棠lí梨。。
niàn念wǒ我qīng青shān衫tòng痛lèi泪，，lián怜yī伊yù玉shù树xiāng香ní泥。。wǒ我yì亦āi哀chán蝉shēn身shì世，，shí十nián年ēn恩juàn眷，，fù付yǔ与xié斜huī晖。。
kuàng况fù复xiāng相rú如bìng病sǔn损，，bēi悲huān欢shì事、、zhǐ咫chǐ尺tiān天yá涯。。tǎng倘rén人tiān天、、báo薄fú福dào到shū书chī痴。。
biàn便líng菱huā花、、zhǎng长duì对chūn春shān山xiù秀，，zhù祝lán兰fáng房、、xiǎo小yǔ语qiān牵yī衣。。wǎng往shì事hé何kān堪jì记shěng省，，shū疏zhōng钟cǎn惨dù度zhāo招tí提。。
青山湿遍 五月二十四日，宣武门西广西义园视亡儿小羊墓。是日为亡姬桐娟生日。。清代。况周颐。 空山独立，年时此日，笑语深闺。极目南云悽断，近黄昏、生怕鹃啼。料玉扃、幽梦凤城西。认伶俜、三尺孤坟影，逐吟魂、绕遍棠梨。念我青衫痛泪，怜伊玉树香泥。我亦哀蝉身世，十年恩眷，付与斜晖。况复相如病损，悲欢事、咫尺天涯。倘人天、薄福到书痴。便菱花、长对春山秀，祝兰房、小语牵衣。往事何堪记省，疏钟惨度招提。