cháo潮zhōu州liú刘jiào教shòu授yǐ以suǒ所jí辑dōng东pō坡jū居shì士jū居dān儋lù录jiàn见yí贻yì意yǒu有suǒ所gǎn感suì遂tí题qí其hòu后
zhāng张bǎi百xī熙〔〔qīng清dài代〕〕
shào绍shèng圣dāng当nián年dǎng党huò祸shēn深，，yí遗biān编qiān千zài载yī一zhān沾jīn襟。。shén神jīng京běi北wàng望ēn恩fēi非qiǎn浅，，zhàng瘴hǎi海nán南qiān迁lǎo老gèng更qīn侵。。
bào报guó国gū孤zhōng忠kōng空bái白shǒu首，，tóu投huāng荒jiǔ九sǐ死jiàn见dān丹xīn心。。guāng桄láng榔shàng尚shuō说ān庵jū居jiù旧，，lì笠jī屐fēng风liú流hé何chù处xún寻。。
潮州刘教授以所辑东坡居士居儋录见贻意有所感遂题其后。清代。张百熙。 绍圣当年党祸深，遗编千载一沾襟。神京北望恩非浅，瘴海南迁老更侵。报国孤忠空白首，投荒九死见丹心。桄榔尚说庵居旧，笠屐风流何处寻。