gǔ古yì意qí其wǔ五
shì释qì契sōng嵩〔〔sòng宋dài代〕〕
qióng穷pǐn品ǒu偶zhēn真sǒu叟，，shòu授wǒ我yī一juǎn卷shū书。。shēn深lín林zhí值yōu幽rén人，，yí遗wǒ我fǔ斧yǔ与chú锄。。
fǔ斧chú锄yì亦xī奚wèi为，，jiào教yǎng养cái材yǔ与shū蔬。。huāng荒huì秽bì必xū须jiǎn剪，，shǐ使zhī之ǎi蔼zì自rú如。。
shòu授shū书yù欲hú胡wèi为，，jiào教ěr尔xīn心yǔ与qū躯。。xué学bì必xiān先zhèng正jǐ己，，zì自zhì治nǎi乃jí及yú馀。。
cǐ此yì意yǒu有jiā嘉xùn训，，pèi佩zhī之wèi未shǐ始chú除。。rú如hé何yōu悠yōu悠rén人，，zì自miù谬yù欲shì是qú渠。。
xiāng相xí习chéng成báo薄sú俗，，xiān鲜dé德huái怀qú籧chú篨。。wú吾cái裁cǐ此lǐ俚yǔ语，，píng凭jūn君wèi为chuán传zhū诸。。
古意 其五。宋代。释契嵩。 穷品偶真叟，授我一卷书。深林值幽人，遗我斧与锄。斧锄亦奚为，教养材与蔬。荒秽必须剪，使之蔼自如。授书欲胡为，教尔心与躯。学必先正己，自治乃及馀。此意有嘉训，佩之未始除。如何悠悠人，自谬欲是渠。相习成薄俗，鲜德怀籧篨。吾裁此俚语，凭君为传诸。