shū书jìng静shèng胜yuàn院bì壁liú留bié别fù父lǎo老
cài蔡zhào肇〔〔sòng宋dài代〕〕
qīng青shān山yún云bàn半zhē遮，，cǎn惨dàn淡yǒu有lí离sè色。。
xī溪shuǐ水yì亦chán潺yuán湲，，wū呜yàn咽dāng当zhěn枕cè侧。。
nán男ér儿sì四fāng方zhì志，，bǎi百nián年yī一xíng行yì役。。
shān山shuǐ水yì亦xī奚bēi悲，，wǒ我zì自běn本wú无dé得。。
fù父lǎo老jū拘wǒ我chē车，，sǎ洒lèi泪bàn半qī凄cè测。。
shǐ使jūn君suī虽zì自lì力，，cán惭wú无lǐ理rén人shù术，，
jǔ举shǒu手xiè谢fù父lǎo老，，yì意hòu厚nán难bào报sāi塞。。
书静胜院壁留别父老。宋代。蔡肇。 青山云半遮，惨淡有离色。溪水亦潺湲，呜咽当枕侧。男儿四方志，百年一行役。山水亦奚悲，我自本无得。父老拘我车，洒泪半凄测。使君虽自力，惭无理人术，举手谢父老，意厚难报塞。