tí题guān观hǎi海tú图wèi为zhāng张tóng同nián年wèi蔚qiān千zuò作
dài戴hēng亨〔〔qīng清dài代〕〕
chóng崇míng明xiàn县zhì治hǎi海zhōng中qǐ起，，xián贤zǎi宰shēng升gāo高wàng望hǎi海shuǐ水。。yuán元qì气máng茫máng茫jìn浸kūn坤zhóu轴，，bō波tāo涛xiè泻rù入xiōng胸huái怀lǐ里。。
cǐ此zhōng中yǒu有luó螺bàng蚌，，jǔ咀ō喔zhuó浊ní泥zǐ滓。。cǐ此zhōng中yǒu有shén神kūn鲲，，shuǐ水jī激sān三qiān千lǐ里。。
cǐ此zhōng中fù复yǒu有sān三shén神shān山，，piāo缥miǎo缈xū虚wú无zhù住xiān仙zi子。。táo陶zhù铸yáo尧shùn舜dàn但bǐ秕kāng糠，，líng灵fēng风shàn扇wù物wù物bù不sǐ死。。
tiān天wú吴xiào效shùn顺jiāo蛟lóng龙xún驯，，chī螭zhū珠zhú烛yè夜huī虺yù蜮xǐ徙。。hóng洪méng濛kāi开pì辟liú留dà大guān观，，shēng生wù物zhī之qí奇nǎi乃rú如cǐ此。。
qín秦huáng皇hàn汉wǔ武yī一hé何chī痴，，zhǎng长shēng生dà大yào药kōng空láo劳sī思。。shèng圣wáng王yǒu有dào道bù不yáng扬bō波，，xiá遐huāng荒zhòng重yì译fēn纷lái来chí驰。。
yān烟xiāo消wù雾jìng净fēn氛lì沴miè灭，，rì日lún轮zhào照yào耀fú扶sāng桑zhī枝。。xū须zhī知lì利shè涉yào要zhōu舟jí楫，，ān安lán澜yì亦jiè借jīng经lún纶chí持。。
qián前dài代cǐ此jiān间wèi为yào要hài害，，shè设xiǎn险fān翻wèi为dào盗zéi贼zī资。。yú余guān观cǐ此tú图xīn心hài骇è愕，，áo鳌zhì掷jīng鲸qù呿ān安kě可cè测。。
shēn身lǎo老piāo飘dàng荡wèi畏fēng风bō波，，měi每yù欲fú浮jiā家kǔ苦wú无cè策。。hé何rén人wèi为wǒ我yǐ舣líng灵chá槎，，gū孤dǎo岛qún群ōu鸥shì是ān安zhái宅。。
题观海图为张同年蔚千作。清代。戴亨。 崇明县治海中起，贤宰升高望海水。元气茫茫浸坤轴，波涛泻入胸怀里。此中有螺蚌，咀喔浊泥滓。此中有神鲲，水激三千里。此中复有三神山，缥缈虚无住仙子。陶铸尧舜但秕糠，灵风扇物物不死。天吴效顺蛟龙驯，螭珠烛夜虺蜮徙。洪濛开辟留大观，生物之奇乃如此。秦皇汉武一何痴，长生大药空劳思。圣王有道不扬波，遐荒重译纷来驰。烟消雾净氛沴灭，日轮照耀扶桑枝。须知利涉要舟楫，安澜亦借经纶持。前代此间为要害，设险翻为盗贼资。余观此图心骇愕，鳌掷鲸呿安可测。身老飘荡畏风波，每欲浮家苦无策。何人为我舣灵槎，孤岛群鸥是安宅。