yàn燕shān山tíng亭qī七yuè月shí十wǔ五yè夜jí集sù谡yuán园zhāi斋yǔ雨píng坪chàng倡
lǐ李liáng良nián年〔〔qīng清dài代〕〕
yàn燕yuè月wēi微huáng黄，，cái才dào到zhú竹jiān间，，dàn澹zhe著jiāng江nán南yǐng影。。bó箔juǎn卷bàn半chuāng窗，，lù露diǎn点liáng凉bō波，，shū书wū屋duǎn短yú于yān烟tǐng艇。。
dǐ底wèn问qīng青qí旗，，xiào笑là腊niàng酿、、qiū秋chú厨yóu犹shèng剩。。hóng红níng凝。。dòu斗gǔ古sè色ōu瓯xiāng香，，rǔ汝gē哥guān官dìng定。。
hái还jì记jiù旧yǔ雨méi梅biān边，，yòu又yī一yè叶piāo飘wú梧，，zhě者fān番qīng清jǐng景。。wú吴gēn根mèng梦qù去，，xiè蟹duàn簖yú鱼chuáng床，，xī西fēng风àn暗chuī吹líng笭xīng箵。。
lǚ旅huà话jīn今xiāo宵，，dōu都wàng忘le了、、wǔ五hú湖guī归xìng兴。。gèng更jìng静。。biàn便tiāo挑jǐn尽、、zhú烛huā花yě也kěn肯。。
燕山亭 七月十五夜集谡园斋雨坪倡。清代。李良年。 燕月微黄，才到竹间，澹著江南影。箔卷半窗，露点凉波，书屋短于烟艇。底问青旗，笑腊酿、秋厨犹剩。红凝。斗古色瓯香，汝哥官定。还记旧雨梅边，又一叶飘梧，者番清景。吴根梦去，蟹簖鱼床，西风暗吹笭箵。旅话今宵，都忘了、五湖归兴。更静。便挑尽、烛花也肯。