xīn辛mǎo卯zhòng重yáng阳yóu游jiāo焦shān山cì次yùn韵
qián钱jiā家jì塈〔〔qīng清dài代〕〕
yóu游shān山mù慕xiè谢gōng公，，cǐ此yuàn愿shǐ矢zì自xī昔。。rěn荏rǎn苒yuè阅sān三zài载，，shǐ始zhe著dēng登lín临jī屐。。
qiū秋shuǎng爽zuì最yí宜rén人，，liáo寥kuò廓huō豁xīn心jī迹。。kū枯sēng僧bù不tán谈chán禅，，lì历lì历zhǐ指gǔ古jī迹。。
shān山xíng形biàn变tài态duō多，，dān丹yá厓jiān间bái白shí石。。yǎng仰shì视fēi飞niǎo鸟xiáng翔，，qù去tiān天bù不yíng盈chǐ尺。。
fǔ俯kàn瞰dà大jiāng江liú流，，hóng洪tāo涛xùn迅cháo潮xī汐。。yuè月míng明yī一xiàn线bái白，，shù树àn黯shuāng双fēng峰bì碧。。
shèng胜yóu游xù续dēng登gāo高，，xìn信sù宿qióng穷yōu幽pì僻。。xiāng相yuē约dài待zhòng重lái来，，pān攀luó萝niè蹑xiān仙zhái宅。。
辛卯重阳游焦山次韵。清代。钱家塈。 游山慕谢公，此愿矢自昔。荏苒阅三载，始著登临屐。秋爽最宜人，寥廓豁心迹。枯僧不谈禅，历历指古迹。山形变态多，丹厓间白石。仰视飞鸟翔，去天不盈尺。俯瞰大江流，洪涛迅潮汐。月明一线白，树黯双峰碧。胜游续登高，信宿穷幽僻。相约待重来，攀萝蹑仙宅。