dōng冬yè夜
cài蔡wǎn琬〔〔qīng清dài代〕〕
gěng耿gěng耿lán兰gāng缸àn暗，，shěn沈shěn沈yè夜qì气qīng清。。mèng梦huí回cán残lòu漏yǒng永，，yuè月zài在bàn半chuāng窗míng明。。
xiāng乡sī思jiān兼chóu愁sī思，，zhēn砧shēng声fù复yàn雁shēng声。。gù故yuán园guī归lù路yǎo杳，，hé何rì日wèi慰lí离qíng情。。
冬夜。清代。蔡琬。 耿耿兰缸暗，沈沈夜气清。梦回残漏永，月在半窗明。乡思兼愁思，砧声复雁声。故园归路杳，何日慰离情。