chóu愁chūn春wèi未xǐng醒tí题měi美rén人zhěn枕shū书tú图
lǐ李pèi佩jīn金〔〔qīng清dài代〕〕
chūn春hún魂chóu愁suǒ锁，，bù不xǔ许yóu游sī丝qiān牵yǐn引。。zhǐ只wú无nài奈shēn深cóng丛hú蝴dié蝶，，yuē约zhù住fāng芳hún魂。。
xiāng香wù雾mó模nián黏，，pū扑lián帘huā花qì气zuò作huáng黄hūn昏。。dōng东jūn君zhī知fǒu否，，shēng生lái来shí识zì字，，jì既shì是chóu愁gēn根。。
juàn倦yǎn掩dào道shū书，，chú除fēi非mèng梦lǐ里，，mì觅gè个fēn分míng明。。nà那dé得、、yóu游xiān仙róng容yì易，，yī一shà霎méng瞢téng腾。。
yǎn眼wěi尾dī低chuí垂，，méng朦lóng胧hé合le了yòu又hái还xǐng醒。。juǎn卷zhōng中hóng红lèi泪，，xiāng相sī思lì粒lì粒，，hǎo好rèn认tí啼hén痕。。
愁春未醒 题美人枕书图。清代。李佩金。 春魂愁锁，不许游丝牵引。只无奈深丛蝴蝶，约住芳魂。香雾模黏，扑帘花气作黄昏。东君知否，生来识字，既是愁根。倦掩道书，除非梦里，觅个分明。那得、游仙容易，一霎瞢腾。眼尾低垂，朦胧合了又还醒。卷中红泪，相思粒粒，好认啼痕。