yǔ雨yè夜
hé何mèng孟lún伦〔〔míng明dài代〕〕
liáng凉fēng风rù入chuāng窗hù户，，fān翻wǒ我dú读cán残shū书。。yè叶luò落tái苔jiē阶jì寂，，chūn春xián閒mù木tà榻xū虚。。
yīn阴qíng晴kàn看yì异jú局，，jì伎liǎ俩xiào笑yū迂rú儒。。sāo搔shǒu首dú独zhǎng长xiào啸，，fān幡huái怀tài太gǔ古chū初。。
雨夜。明代。何孟伦。 凉风入窗户，翻我读残书。叶落苔阶寂，春閒木榻虚。阴晴看异局，伎俩笑迂儒。搔首独长啸，幡怀太古初。