yá厓shān山diào吊gǔ古qí其yī一
hé何mèng孟lún伦〔〔míng明dài代〕〕
háng航hǎi海dōng东nán南jì计yǐ已qióng穷，，féng逢yá厓jīn今rì日yùn运jiāng将zhōng终。。fēng枫lín林hún魂sàn散qiān千shān山hēi黑，，zhàng瘴hǎi海lóng龙guī归bǎi百zhàn战kōng空。。
cǎn惨jié结xuán玄huáng黄mí迷jí极pǔ浦，，lèi泪suí随hán寒yǔ雨yǔn陨shuāng霜fēng风。。yōu悠yōu悠jīn今gǔ古xìng兴wáng亡hèn恨，，luò落rì日tí啼wū乌gǔ古diàn殿zhōng钟。。
厓山吊古 其一。明代。何孟伦。 航海东南计已穷，逢厓今日运将终。枫林魂散千山黑，瘴海龙归百战空。惨结玄黄迷极浦，泪随寒雨陨霜风。悠悠今古兴亡恨，落日啼乌古殿钟。