chū初dōng冬dé得bào报bì敝yì邑zhù筑chéng成fáng防kòu寇chéng承lán澜cāng沧zhōu周bīng兵xiàn宪gōng公wǎng枉shū书xiāng相wèn问liáo聊cǐ此dài代jiǎn简
gù顾qǐ起lún纶〔〔míng明dài代〕〕
wén闻dào到wú吴mén门wèi未jiě解wéi围，，qiān千jiā家cūn村guō郭cuàn爨yān烟wēi微。。zhǎng长chuān川bái白gǔ骨cāng沧bō波lěng冷，，mǎn满dì地lǜ绿lín林chái豺hǔ虎féi肥。。
fēng烽huǒ火tiáo迢tiáo迢zhōng中yè夜mèng梦，，yún云shān山miǎo渺miǎo渺jǐ几shí时guī归。。gù故xiāng乡xiāo消xī息láo劳xiāng相wèn问，，wéi惟yǒu有xīn新chéng城bì闭luò落huī晖。。
初冬得报敝邑筑成防寇承澜沧周兵宪公枉书相问聊此代简。明代。顾起纶。 闻到吴门未解围，千家村郭爨烟微。长川白骨沧波冷，满地绿林豺虎肥。烽火迢迢中夜梦，云山渺渺几时归。故乡消息劳相问，惟有新城闭落晖。