jì寄huái怀céng曾gōng工bù部yǐ以sān三zhí直shěng省
lí黎mín民biǎo表〔〔míng明dài代〕〕
lián怜jūn君bào儤zhí值dù度hán寒xiāo霄，，yǔ予yì亦yán严qū趋zǐ紫gé阁cháo朝。。liáng梁yuè月gòng共chuán传fāng芳xùn讯yuǎn远，，guān关chéng城kōng空yǎn掩yù玉rén人yáo遥。。
xīng星cóng从zuǒ左yē掖lín临qīng青suǒ琐，，yún云zì自xī西gōng宫sàn散qǐ绮liáo寮。。shuí谁dào道fèng凤chí池cái才zhǐ咫chǐ尺，，xiū休wén文chóu愁wò卧yǐ已hún魂xiāo销。。
寄怀曾工部以三直省。明代。黎民表。 怜君儤值度寒霄，予亦严趋紫阁朝。梁月共传芳讯远，关城空掩玉人遥。星从左掖临青琐，云自西宫散绮寮。谁道凤池才咫尺，休文愁卧已魂销。