chūn春rì日dōng东shān山zhèng正táng堂zuò作
lǐ李jiàn建xūn勋〔〔táng唐dài代〕〕
shēn身xián闲yíng赢dé得chū出，，tiān天qì气jiàn渐xuān暄hé和。。shǔ蜀mǎ马dēng登shān山wěn稳，，nán南cháo朝gǔ古sì寺duō多。。zǎo早huā花wēi微nòng弄sè色，，xīn新jiǔ酒yù欲shēng生bō波。。cóng从cǐ此wéi唯xíng行lè乐，，xián闲chóu愁nài奈wǒ我hé何。。
春日东山正堂作。唐代。李建勋。 身闲赢得出，天气渐暄和。蜀马登山稳，南朝古寺多。早花微弄色，新酒欲生波。从此唯行乐，闲愁奈我何。